本片荣获1994年法国戛纳电影节 评审团大奖及最佳女演员奖 后又荣获1995年法国凯撒电影奖 最佳女主角 女配角 男配角 最佳摄影及最佳服装设计等五项大奖
[ 本片由PATHÉ影业于2013年进行修复 ]
[ 联合制片及出品单位 ]
1572年 法国
经过10年的宗教战争
法国的肌体已被严重侵蚀
吉斯公爵领导的天主教徒
对抗着海军上将科利尼领导的新教教徒
一个信仰天主教的女人统治着王国 她就是凯瑟琳王太后
凯瑟琳王太后操控着她的儿子 摄政王权
暨软弱无能的国王查理九世
凯瑟琳王太后宠溺王子安茹 纵容最年轻的小王子阿朗松
王太后为了平息宗教仇恨 牺牲了自己美丽的女儿玛戈
将她嫁给了新教派领袖 纳瓦拉国王哈里
她希望两大宗教团体能因此和解
但这次联姻真能带来和平吗?
[ 制片: 克劳德·贝里 ]
[ 领衔主演: 伊莎贝尔·阿佳妮 ] ( 饰演 新娘/纳瓦拉女王 玛戈丽特 )
[ 丹尼尔·奥图 ] ( 饰演 新郎/纳瓦拉国王 哈里 )
[ 让-雨果·安格拉德 ] ( 饰演 国王 查理九世 )
[ 文森特·佩雷斯 ] ( 饰演 新教派剑客 拉莫尔 )
[ 维尔娜·丽丝 ] ( 饰演 王太后 凯瑟琳 )
《 玛 戈 王 后 》
[ 本片改编自法国19世纪大作家 亚历山大·大仲马所著同名小说 ] ( 小说故事是根据真实历史撰写的 )
[ 情节改编: 达妮埃尔·汤普森 帕特里斯·夏侯 ]
[ 台词编写: 达妮埃尔·汤普森 ]
[ 联合主演: 多米尼克·布兰科 ] ( 饰演 女公爵 亨丽埃特 )
[ 帕斯卡·格里高利 ] ( 饰演 王子 安茹 )
[ 克劳迪奥·阿门多拉 ] ( 饰演 天主教派剑客 柯柯纳 )
[ 米盖尔·波斯 ] ( 饰演 天主教派领袖 吉斯公爵 )
[ 艾莎·阿基多 ] ( 饰演 女男爵 夏洛特 )
[ 朱利安·拉萨姆 ] ( 饰演 小王子 阿朗松 )
[ 托马斯·克莱舒曼 ] ( 饰演 天主教派剑客/安茹王子的男性情人 南瑟 )
[ 让-克劳德·布里亚利 ] ( 饰演 新教派领袖/海军上将 科利尼 )
[ 摄影: 菲利普·鲁斯洛特 ]
[ 剪辑: 弗郎索·热迪杰 海伦·维雅 ]
[ 音效: 纪尧姆·夏默 多米尼克·亨内奎因 ]
- 是谁? - 你是谁?
我要杀了他 让我杀了他
他只是想找个地方睡觉 没别的
睡觉?
不行吗?
总比和你的新教徒朋友们
睡在大街上要好
什么? 他是新教徒?
[ 服装设计: 莫德勒·比克尔 ]
[ 配乐: 哥伦·布雷高维克 ]
灰尘打扰你了吗?
和天主教徒睡在一起打扰了我
我们的人数比你们更多
习惯它吧
不论到哪里
睡的床都是一样的
我们现在都是朋友
他们想要的是联合 所以你们得睡在一张床上
[ 导演: 帕特里斯·夏侯 ]
- 你也是为婚礼而来的? - 不是
那个玛戈是邪恶的娼妓
婚礼使我们都蒙受羞辱
哈里·波旁 纳瓦拉国王
你是否愿意娶 玛戈丽特·瓦露丝为妻?
我愿意
玛戈丽特·瓦露丝
你是否愿意让哈里·波旁 成为你的丈夫?
玛戈丽特
你是否愿意...
以上帝和圣子
及神圣教会的名义
我宣布你们步入神圣的婚姻
把我的妹妹嫁给您 是为了表示对您的信任
欢迎加入我们家族
你们的结合是这特殊时期中 最恰当的选择
为何你今晚不去找他呢?
在他的新婚之夜?
正是如此
他是一个臭色鬼
是一头野猪
吉斯 我知道你今天的心情很复杂 但你看看
我的天主教徒和我的新教教徒
在上帝的见证下结合到一起
看呐 这场婚礼将解决所有矛盾
一场婚礼和一场战争
那将会安顿法国
战争?
今天谁会想到战争?
看看他
科利尼想要战争 快看
国王反对战争
你知道什么?
国王是科利尼的傀儡
你的大权最终会旁落他手
先别急着仇恨我
他们都仇恨我
你的兄弟们 还有吉斯...
你的母亲也不喜欢我
你的教民也一样仇恨我
你们的人杀害了我的教民
这毫无根据
继续说 但你和我一样害怕
害怕什么?
害怕那些仇恨你 但却喜爱我的人吗?
那你为何要嫁给我?
为了和平
但我不会和你同床共枕
昨晚你和玛戈在一起?
我和他在一起
不是整晚
我看见他走出我姐姐的房间 这让你难过吗?
你在说什么?
是她让我去的
今晚不要到我房间来
科利尼
我给你带来一份红色的礼物
他是谁?
阿玛尼亚克
他26岁 听说他是 一个真正的狂热信徒
有点黑的皮肤 好看的笑容
还有这个呢?
杜·巴特斯 他和哈里一起来的
他19岁
他和他姐姐住在一起
有希望的
好看的眼睛... 但是腿太短了
腿短?
扔了他
康德 高贵的王子 哪一个是他?
那个
他是一个性变态
所有清教徒都是
他轻视我
- 他呢? - 哈里吗?
他正在做什么?
他还在喝酒? 嬉笑? 他在干嘛?
他被一群人围着
我们在纳瓦拉将有一个安全之地
在南方有宗教信仰自由
携带武器的权利
在凯瑟琳掌权时 国王能保证什么?
她将不再掌权 我保证
在三天之内
军队将由你统领 还有我
三天之内? 三天后我还会活着吗?
你不要害怕
我不害怕
你怎么能嫁给那个骨瘦如柴的人?
你会永远丧失做爱的性趣
你会和一个新教徒做爱吗?
噢 不
可是你会 对吗?
我会找一个天主教徒
我会留下
玛戈会和我睡在一起
别做梦了 我不会去波兰
你会的
母后不会让你离玛戈太近 那样国王会恨她
国王不怕你离玛戈太近吗?
因为你又矮又蠢
你也会离开
你 南瑟
和他一起享受波兰吧
不要直呼他的名字
看
凯瑟琳想让我们接近这些人
太难了
看看他们 都穿着黑衣服 像一群蟑螂
那个高的 叫阿玛尼亚克
矮的那个 是杜·巴特斯
- 我要走了 - 好吧
你到哪儿去了?
- 他们会使你叛变信仰 - 不会的
他们会的 她也会
玛戈会使你叛变信仰
她是谁?
夏洛特·赛维斯
女男爵 她在打量你
女男爵?
你总是盯着我看?
我迷恋你 大人
你能证明吗?
应该是您来证明
随时随地
选择我做您今晚的伴侣
今晚?
等着我的是什么享乐? 一把刀?
毒药? 如果上帝仁慈 或是一巴掌
我的房门不会总是为你开放
只有今晚 以后就没机会了
今晚 像往常一样...
在四月份 科利尼 你损失了多少人了?
这不是战争
多少新教徒战死了?
不要用战争的思维 来计算这些死亡
那么是什么? 回答我
这是圣战 不是普通的战争
- 死是为了神圣的宗教 - 但却不想去打仗
西班牙压垮了他们
你不会帮助佛兰德斯吗? ( 法国北部地区 )
大概不会 我们想帮助 但是...
但是什么?
因为西班牙
我们将和西班牙王国打仗
但我们还没有准备好
不要和欧洲最强大的军队打仗
进攻西班牙 法国会成为新教的国家
但如果西班牙占领了佛兰德斯 我们会被包围
你的意思是被天主教包围
保姆
还有多长时间准备?
我们已经准备好了
如果不能给法国带来内部和平
我们为何接受这场婚礼?
和平? 你撒谎
我们想要法国内部和平共处
那么 天主教和新教才能一致抗外
- 不可能 - 你在这儿有六千人
谁想打仗 是他们 要小心他们
一旦他们发动叛变 没有人能阻止
所以我想要发动对外战争
国王也想要
我们都准备好了
进来喂狗 科利尼
白肉更好
给我蔬菜
你在支配我
你在占据我的空间
你总是想剥夺我的权力
你在听吗?
他的食量很大
他们都那样说
每一个人...
我的家人
都视我为傀儡
但我逐渐意识到
只有你能将我从束缚中解救
是的 科利尼
你得帮我摆脱母后的控制
我是国王 不是她的附属品
好狗 吃吧
现在我不会听从她 我会听从你 我的教父
除你之外 我不会相信任何人
还有我的保姆
她也是个新教徒
那么 转变我们的作战计划
我早上来看你
照常在10点
发动战争?
是的
他是谁?
瑞内 凯瑟琳王太后的香水剂师
和她的毒药剂师
了解的不少
- 我不喜欢香水 - 你更喜欢毒药?
我喜欢你 新教徒
你不会对我们的上帝失去信心
噢 我也喜欢你 天主教徒
你真有两千人在这儿?
尽管数一数 他们是我的婚礼客人
据说这场婚礼对法国有好处
但对我来说... 你的结婚之日
是哀悼之日
我感到羞辱
你们杀害了我的母亲
现在我娶了你们的娼妓
三年前 在奥纶
吉斯曾雇你刺杀科利尼
用了多少钱? 一万?
一万五?
两万
是这样
他的一个老首领替他挡住子弹
救了他一命
他叫什么名字?
拉莫尔
雷瑞克·拉莫尔
你在他那儿服过役?
你认作是他的义子
他给你提供食宿
你称呼他为教父
他是你的教父
可你却向他背后开枪
他们想要你的脑袋
所以呢?
出卖我
或者 雇佣我
明早10点 你替我去杀个人
这人会经过圣吉梅大街
前往罗浮宫
我怎么认出他?
他将身穿红色部长服饰
就是这种颜色
吉斯给你的手枪还在吗?
我想用步枪
梅乐维尔
我觉得你还是用吉斯的手枪更好
昨晚我一直在等
你曾答应说再见的
为何说再见? 我爱你 而且我一直在这儿
你现在属于他
他决不会成为我的丈夫 而你们永远是我的兄弟
快醒醒
他在这儿
他在等
出去 出去
国王告诉我
他不会再戴绿帽子了
你没有获得我的童贞
却来占有我的新婚之夜
谁获得了你的童贞?
谁?
你的兄弟? 哪一个?
今晚占有我吧
你带着匕首?
是不是他要来? 那头野猪...
我看起来像是个新娘吗?
你看起来不可捉摸
深不可测...
今晚 像初恋情人一样的爱我
我想探索你身体的每一部分
你的气味
我今晚想不停地做爱
我想看到我醉生梦死的景象
我要和你渡过我的洞房之夜
而不是我丈夫
你的丈夫来了
他正在离开他的房间
不要走
- 你知道他会来 - 不
不要走
我要走
我设法让他离开
然后...
我们共度长夜
我想避开凯瑟琳的奸细
他们会认为我和...
意大利人在一起...
那个漂亮的女男爵
你可以找她
你可以去看她
上帝安排我
和你谈谈
而且只有你 我不得不...
说服你
新教徒总是说起上帝
上帝...
上帝还是本能
- 谁的本能? - 乡巴佬的
- 我不是"乡巴佬" - 可你母亲称呼我为"乡巴佬"
如果我活着 我会成为国王
我哥哥才是国王
另外两个弟弟将继承他的王位
然后是他们的子女
你机会渺茫
你还不是一样
他们不会保护你
你对他们毫无利用价值
你只是你兄弟们的抵押物
我的兄弟们爱我
他们出卖了你
- 还有凯瑟琳... - 母亲是爱我的
她会出卖你 且不求回报
母亲疼爱我
她恨你
还有你的情人 吉斯...
- 他在利用你... - 别说了
他是为了权力 去勾引女人
为何?
别再说了
是你的上帝让你来侮辱我的吗?
不是 玛戈 我是来达成协议的
我们的婚姻能令我多活一个月吗? 或是几天?
今天你若帮助我
明天我会给你一切
你要答应今晚以后不会再来
可以...
我们达成协议
但你要帮助我 教导我
引导我
我在这里像个瞎子 这些走廊都通向无形的陷阱
- 你很安全 - 他们会杀了我
- 不会的 - 会的
你的兄弟们盼望我死 而你可以阻拦他们
你可以统治他们
你可以成为王后 玛戈
放开我
我们是被迫结婚的
让我们击败他们
安静
跟我结盟 一起战斗 不要与我为敌
别说了...
我不是你的敌人
那就做我的朋友?
我的同盟?
你愿意和我结盟吗?
或许
马上离开
走吧
他是你兄弟?
还是情人?
二者都是?
我很想知道
我也有准则
我不爱他...
但我也不会帮你们害他
留下来
今晚是你的婚礼 不是我的
亨丽埃特
我今晚需要一个男人
放开它
新教杂种
那是我的
站住
这一定是你的
你来自乡下?
你失去了所有东西
我的马...
一些衣物
所有的钱
那么我来补偿你
不要碰我的嘴
我父亲留给我这本狩猎的书
我听说瑞内·佛伦汀可能会感兴趣
你要卖书?
是的 我被抢了
就是这本
这是一本狩猎的书
关于狩猎和猎鹰训练术
雷瑞克·拉莫尔
是你吗?
我父亲
来自鲁西荣? ( 法国南部地区 )
来自郎格多克 ( 法国南部省份 )
很少见
也很精致
- 100硬币如何? - 成交
你为婚礼而来?
我来看科利尼上将
科利尼?
他是我父亲的朋友
你还不知道吗?
他死了
有人向他开枪 就在几分钟前
小心
黑色星期五 主啊 救救他
让开
抱歉
那是海军上将吗?
- 他还活着... - 仅仅是一个伤口
- 干什么? - 我父亲让我交给你们一封信
等等
我从交战中的弗兰德斯来
这里的所有人和你一样
刽子手
你想我们全死掉
给国王让路
上帝将惩罚你
那就是你们的和平
给国王让路
申张正义
我们的同胞
将会从四面八方赶来 为我们报仇
对他们说点什么
不要吵着要报仇 感谢上帝 祂会注视着你们
科利尼会活着 只是一点轻伤
我来兑现我的承诺
外面有一艘船 可以带你到英国
如果科利尼死了 你们会被处死的
但他还活着
我知道他们为了摆脱恐惧会做什么
- 我们该怎么办? - 不要听她的
她是天主教徒
她是奸细
赶走她
我们有一千人
让我们团结起来一起战斗
听着... 她是来提醒我们
她憎恨我们
赶她出去
- 她是他们是一伙的 - 她是吉斯的情妇
如果耶稣在这儿 他会站在哪一边?
耶稣会告诉你们的国王 要远离危险的境地
她嘲笑我们
不要在困难面前做无畏的牺牲
我来告诉你今晚做什么 逃走
最开始 他们杀害了你的母亲
今天他们攻击科利尼
下一个就是你
你会跟我一起走吗?
但... 她是他们一伙的
是的...
我是他们一伙的
你们这些人无可救药
接受命运的安排吧
他们一定会想办法复仇
这群乡巴佬的房间里装满了武器 我能感觉到
我想知道是凶手谁
你看不到他们的仇恨吗? 他们是怎么诅咒我们的?
罗浮宫将垮台
他们要杀死你 还有你的弟弟和妹妹
他们会杀光我们所有人
他们几周前就已经在准备
我需要武器和人员
那些结婚的客人有好几千
他们会吞噬我们
科利尼是我的教父
到现在你还护着他
如果你的父王还活着 他会自己做决定
他是一个真正的国王 无论顺境或逆境
他都会责无旁贷 勇往直前
吉斯已经走出了第一步
- 我? - 他们找到了你的手枪
好吧 就算是我干的
我很乐意承担这份罪责
没有人责备你
只是没想到你会失手
他们会把杀科利尼的责任推给我?
然后呢?
接下去 会展开关于科利尼的调查
跟吉斯学学
你想做只会寻找正义的 无用的国王吗?
你会把法国带入毁灭的深渊
我做的一切都是想 让我们强大起来
自从你的父亲死后
是我在做所有卑鄙的勾当
我还要继续做这样的勾当
- 是你? - 我可以为了孩子们而死
要杀他的人是你?
是我 就是我
他一定要死
我们现在已经无路可退
今晚 我们必须杀了那些领导者
康德 还有德奥尼
泰利尼 波伍瓦 莫内 杜·巴塔斯...
- 拉·罗什福科... - 克鲁索...
还有纳瓦拉
不 不能杀纳瓦拉
科利尼
你想杀死科利尼?
我也想 我也想
那么 所有在法国的异教徒都得死
不能留下任何幸存者
杀光所有人 那样就不会再有人责备于我
我们必须杀多少人?
十一人
十四人
杀光他们所有人
- 我们有多少人? - 人足够多
搞定了
把我也写进去
名字?
柯柯纳·汉尼拔
你知道要去干什么吗?
我知道
如果碰到那些想帮助他们的人怎么办?
愿上帝"帮助"那些出手相助的人 ( 把爱管闲事的一起杀掉 )
那些目击者呢?
天主教徒们是不会说的
剩下的人一个不留
要杀的人太多了
是国王说的 "杀光他们所有人"
要开始了
去拿武器
在那儿
让他走
快走
阿玛尼亚克 杜·巴塔斯
哈里
玛戈
还击
欧森 过来
藏到国王的房间里
去找南瑟
回你房间去
把门锁上
- 楼上有人 - 快
这个拉莫尔是新教徒
- 你为何跟我说? - 快去吧
在房间里
婊子养的
抓住他
在那儿
过来
- 你是新教徒? - 是的
他当然是
他必须叛变信仰
你听到她的话了吗?
- 照我说的信条念 - 不
我信仰唯一的上帝...
- 创造世间万物的主... 快说 - 不
快说 全能的天父...
小心
科利尼在楼上
踢开门
他在那儿
我的 他是我的
我杀了他
我诅咒你
现在去找康德 他逃走了
- 让我去 - 为何?
你最好别让他们看到
战争之神与我同在
回到卢浮宫之路就是杀戮之路
他在那儿
我是纳瓦拉的王后
他是和我一起的
这是上帝的审判 他必须死
上帝不想要他死 先杀了我吧
为何救他?
他将死在我的刀下 不是你的
你不能杀这个人
你杀了多少人?
我只杀必须死的异教徒
在审判日里 你应该仁慈地宽恕一个人的生命
当你最终面对上帝的那一天到来时
你会对上帝说什么?
你是放下屠刀呢?
还是继续杀死一个天主教女人?
有六个天主教徒跟我在一起
我会刺进你的心脏
所以 现在就滚出去
好吧 我们走
你浑身是血
他是谁?
无名小卒 走吧 离开这里
别藏着呀
危险令我性奋 让我看看他是谁
亨丽埃特 让这些人离开 看在上帝的份上
你祈求上帝 表明你想要这个男人
而你的家人们 则以上帝之名进行着大屠杀
他们没有那样做 我不允许你批判我的家人
原来是他...
伤口很严重
让我走 我已经准备好了
我知道你是美丽的... 那么光彩夺目
我准备好了
让我走
好冷... 你的手好冷
玛戈
开门
他们正在追杀哈里 王太后想要他死
什么?
他们说想要他死
他今晚没有来找我
他在哪儿?
在国王的房间里
让我过去 纳瓦拉在这儿吗?
他们想让他叛变信仰
他在我房里
和他们一起
他不肯叛变信仰
我什么都没干
不是我的错
你相信我吗?
为何?
是母后干的
我发誓她要遭天谴
是你出卖了哈里吗?
没有 我是为了保护他 才带他到这儿
但他们随后都来了
跟我一起过去
不
来吧
我害怕
冷静...
- 我不想走... - 会好起来的...
冷静...
你刚才在哪儿?
阿玛尼亚克在哪儿? 他们也杀了他吗?
我们拿他怎么办?
不要杀哈里
不要碰他
他是我们家族的一员 如果杀了他 我们都会下地狱
我们的决定是杀掉所有的领导者
不包括他
你以前可以杀他
但是现在不行 我在上帝面前嫁给他
他是我的丈夫 你的联姻兄弟
除非他叛变信仰
他可以改变信仰
你会改变信仰吗?
- 有什么好犹豫的? - 别说了...
你们的人全完了
而我们家族中没有新教徒
- 别说了 - 你应该清楚
让玛戈说服他
现在我知道什么是仇恨
直到现在还不识时务
你必须叛变信仰
不要走
你想要什么?
这个人?
我们必须设法忘记今晚的现实
他们还没死
"我希望回到天主教堂...
"罗马天主教堂..."
"我希望回到天主教堂...
"罗马天主教堂..."
"我断绝一切与路德教会 和加尔文异教的关系...
"我以上帝之名请求你...
"以耶稣之子和圣洁之名...
"以最圣洁的玛丽亚 他的母亲..."
"我以上帝之名请求你..."
"我断绝一切与路德教会...
"和加尔文异教的关系...
"我以上帝之名请求你..."
"以耶稣之子和圣洁之名 以最圣洁的玛丽亚 他的母亲..."
"请宽恕我的罪过
"在那些教派之中...
"同意我在共同体中...
"服从教皇"
看看他
曾经是自私自利的异教徒 现在是天主教的野心家
你不会爱上他了吧?
没有
那你为何哭泣?
阿玛尼亚克
我还以为你死了
我也叛变了信仰
至少我们还活着
南瑟 你把他们全杀了吗? 没留下任何人?
不 你的朋友康德 他逃跑了
多一人 少一人 谁还在乎呢?
你现在统治的是天主教王国 为此骄傲吧
你可以为此骄傲
骄傲地统治一个全是死尸的国家
巴黎现在是一个坟墓
你的臣民们也会死去 或是在羞辱中叛变信仰
住嘴
你总是担心你的儿子们
好 现在不必了 因为他们是杀人恶魔
我也是帮凶
何出此言?
他们是我婚礼的贵客
而你只是把我作为屠杀的诱饵
别在公开场合说这些
你们家族发动屠杀不需要诱饵
你带来了多少凶手?
我执行的是国王发出的命令
不 是国王拯救了我们
不要侮辱他
为了对付科利尼 带来了多少人?
别说了
让她闭嘴
给康德带个信
我也是一个囚犯
过来
我要和平 玛戈
为了王国的和平 为了我孩子们的和平
你不准再离开罗浮宫
你可以和你的丈夫 以及你的新教徒朋友们在一起
你要想明白 玛戈
你丈夫现在已是天主教徒 不要成为新教徒
昨晚发生了什么?
还是有什么难言之隐?
我会查明
每晚他都大喊大叫
发誓要找到他的仇人
我就是那个仇人
我无法摆脱他
是上帝把我们俩放在一起
他会一直跟着我
如果他没有找到我 我也会去找他
不要动
我必须去看她
他们说你是一个隐藏的恶魔...
人们害怕你 因为你是刽子手
然而你救了我的命
你甚至无法行走
人们说她不值得爱...
停下
她的体内流淌着凶手的血...
但她救了我的命
我必须去看她
没有人能接近她
或是接近她丈夫
他们甚至不能 在罗浮宫周围来回走动
这样对你更好
上帝选择派我去救她
我会救他们俩出来
看
在阿母斯特丹 有两千人等着离开
他们宁愿面对饥饿 寒冷 蔑视
也不愿躲在地窖里偷偷祈祷
或是假装在做弥撒
阿玛尼亚克?
欢迎
我也要离开...
不 我们必须战斗
我在伦敦 德国... 我们会壮大
天主教会感受到我们的威胁
他们害怕我们
我见过让·罗谢尔
我是从海上进入法国
吉斯的人手比我们多两倍
但我们的人宁死不屈
吉斯点燃了我的仇恨
如果我们解救了纳瓦拉 会在我们的人民中点燃希望
你需要多少人?
这位是曼德先生 他会为你们提供资金
只需要三百人 但保密比人数更重要
去年 曼德先生的家族 逃亡到西班牙
我是犹太人
我妻子是基督徒
我的家族多年前改变了信仰
但法律禁止我们娶天主教徒
他们想保持纯正的血统
我将给你们提供资金
去解救纳瓦拉国王
即使我们的信仰不同
他叛变了信仰 难道不是她促成的吗?
不 她是为了救他
所以他们俩都成了囚犯?
我可不信
看
我数过了 是七块
安茹会活着吗?
他会成为国王吗?
二乘以七等于十四
查理之后是安茹掌权
他将统治十四年
阿朗松呢?
他在谁之后掌权?
阿朗松活不过三十岁
但他会有儿子 我会有一个孙子 对不对?
一个活着成为左翼
三个衰败死亡
死亡?
我的三个儿子
衰败?
纳瓦拉的哈里...
将会占有他们的土地
我认为那个恐怖的夜晚 将改变一切
我们杀了他们六千人
但他...
他还活着
将来他是统治者
永远不会
看
红色是如此美丽 如此纯洁
好了
蓝色的是威尼斯面霜
鲸脂 油和紫罗兰
太美了
你看起来很华美
太精美了
红色很漂亮
他们甚至会哭叫
他们为何哭叫?
安静
夏洛特 我有一份礼物给你
跟我来
红色唇膏 我许诺过的
给我的?
在紧要关头使用 这是很厉害的春药
谢谢你
我们占领了你的房间
我们都化好妆了
母后来了 有点不对劲
阿玛尼亚克呢?
他在哪儿?
你呢?
你知道吗?
不 夫人 我不知道
你知道
我已经受够了
你打听到了什么?
数千人已经叛变信仰
他们毕竟没有那么坚强...
我救的那个人呢?
你需要另外一个男人
一个唤起你欲望的男人
而将你的记忆藏在梦中
忘了他
我忘不了
可你忘了其他人
她怀疑我
她是对的
你让人感到会做任何事
别管她
你不害臊吗?
一点儿也不
西班牙国王喜欢你
完美的婚姻
我已经结婚了
但你没和他上过床
今晚 他和她在一起
所有人都知道
父亲和你生了十个孩子 和他的情妇一个都没有
他以他的方式爱我
我们有十个孩子...
看看你们欲望所结的果实
已经腐朽了的孩子
你根本不懂什么是爱
爱是一种感觉
我曾经爱过
我用自己的生命去爱一个男人
我把所有都献给他
青春 热血
我可以容忍一切
甚至是他的婚外情
你又知道什么?
你为何站在乡巴佬那边?
- 你得不到任何好处 - 我们能得到那些囚犯的忠心
我是来释放他们的
西班牙国王会与我们和解
忘记那些关于你的传言
什么传言?
法国的未来建立在妓女的床上
因为你的儿子们都不得善终
预言不是说你的儿子们都将死去吗?
王位会再传给他们的儿子
不会的
会落到我丈夫手里
别碰她
不要碰她
他在哪儿? 她是一个人
太糟了
等等
抬起她的脚
打开窗户
扔她出去
不要待在这儿...
回床睡觉
我每晚看到我的人民被屠杀
我听到尖叫声 人民叫着谋杀...
把悲伤隐藏起来
把害怕和悲伤隐藏起来
保持清醒
假装你是自由的
你都应付过来了 不要放弃
死亡在她的嘴边
- 不要让他们看出你是软弱的 - 死亡在她的嘴边
爱之吻变成死亡之吻
不要给他们继续扣押你的借口
不要让他们看出你的所爱
玛戈 不...
我发过誓
我没有
他走了
有一天 他醒过来找你
你走了 他也走了
他现在和一个女公爵住在一起
他变得富有
但很沮丧
我担心他
女公爵?
我会砍脑袋 也会缝合伤口
一个宫廷里的女人?
她认识玛戈?
她是否每天都能见到玛戈?
在这儿等
你还活着
感谢上帝
你救了我的命 感谢你
我会补偿我的罪过 你尽管惩罚我吧
我可不能免除你的罪行
打我
我求你打我
起来
请你打我
你饿了吗?
你想吃饭吗? 我可以做些饭菜
西红柿 罗勒香草 新鲜的洋葱
轮到我饲候你了
罗浮宫呢?
我老待在那儿 使我感到恶心
你真的可以进去?
他们是一群行尸走肉 所有人都是
你把我当傻瓜?
没有
- 你有一封给纳瓦拉国王哈里的信 - 是的
但你想去看她 你希望解救她
- 帮帮我 - 太危险了
- 她救了我的命 - 为了更好地毁灭你
也许是吧
当初是谁照顾你?
你是幸运的
我羡慕你
- 她朝思暮想的人就是他 - 我知道
你吃了没?
你希望见到她?
你真的想?
每天晚上
你的身影都出现在我的梦中
每天清晨
我都希望你还活着
我一直认为你知道我是谁
一直如此
那天早上 你散发着茉莉芳香
于是我想 即使面具下的脸是丑陋的
或是满面的疤痕 那也没有关系
那天你不让我吻你
于是我想 她是一个比我更孤独的人
她的爱好像是在寻求报复
我试过忘记你
但在那个可怕的晚上 你又来到我面前
是上帝将我带到你身边
在大屠杀的时候 我睁开了双眼
见到了你...
你们有多少人?
两百
他们会在米克斯集结
等他
什么时候狩猎? 在什么时间?
星期一
他们6点钟动身
9点钟到达蓬图瓦兹
然后在12点钟吃饭 哈里将设法溜走
你会和他一起吗?
不会
这次狩猎的目标是野猪
只有男人能参加
几个月来 我一直想尽办法救你们出去
纳瓦拉和你
但主要是为了你
我自有脱身的办法
我是国王的妹妹 这不难
我到哪儿找你?
哈里的侍者 欧森 他会告诉你
出去
哈里已经是一个囚犯 为何还要逮捕他?
我想把他关起来
- 关在单人牢房里? - 是的
他会死的
- 他会死的... - 听着
阿玛尼亚克已经从荷兰回来了
他和康德在米克斯
- 那又怎样? - 他们是有预谋的
他们从英国跟荷兰筹到了资金
签署
不
现在不行 他还要教我...
怎样用短剑杀野猪
那好 打完猎 我们再逮捕他
今晚正好
签署
他们在等我 我迟到了
莫勒维尔
他回来了?
为何让他去?
为何不? 他最合适了
在狩猎之后
注意
快 哈里
他怎么了?
他狩猎时总是很来劲
一起到纳瓦拉去
我不能离开查理
快走
给我一根棍子
棍子
用我的手枪
不 用枪就不好玩了
棍子
快
给我跟棍子
换一根
快
当心
安茹
阿朗松
阿朗松 快开枪
快开枪
你还好吗?
还好
谢谢你 哈里
我的子弹射伤了它的膝盖
人算不如天算
我还没死 因此你还不是国王
目前还不是
你尽管妄想吧
回巴黎
- 巴黎? 现在? - 是的
我已经受够了
快 哈里 朋友
回卢浮宫?
你还相信他吗? 回卢浮宫?
他救了国王
他背叛了我们
我们必须警告玛戈
和她一起下地狱吧
他们会发现玛戈逃走了
我要去罗浮宫
我想见哈里
去吧 你们送死去吧
不
哈里
过来
我们要离开
离开?
我去拿上我的外套
不 马上走
她在等你
快
她在等你
我以为你已经死了
我害怕
你必须回去
哈里救了国王的命
营救部队撤回了
在哈里可以逃跑之前
王宫的人会发现你已经逃走
你必须回去
来
玛丽
查理
我带来另一个国王 一个没戴王冠的好国王
来 哈里
拿起他的手
握着...
这是一个好兄弟的手
没有他 我们的孩子会变成孤儿
在这里 我可以放心地吃东西
你不要告诉任何人 永远
母后会杀了他们
凯瑟琳王太后是爱你的 也许她只是妒忌
妒忌?
她只爱安茹
她想和他一起统治
让他成为国王 法国或波兰的国王
在这儿我感到幸福
但是...
玛戈知道这些吗?
没人知道
如果她知道了 或许也会妒忌
玛戈像姐妹般对待你 并不意味着像妻子般对待我
你会给玛戈自由吗?
跟我们坐一起 来呀
我宁愿在这儿听
你会让玛戈自由吗?
今天 我会答应你的任何要求
那放我们走 我会带她到纳瓦拉
玛戈? 在纳瓦拉?
- 她会无聊到想死的 - 我会教她
我会的
教她什么?
热爱生命
为一点高兴的事大喊大叫
到河里游泳
在热石头上做面包
喝葡萄酒
吃大蒜
一个人必须热爱生命
在纳瓦拉 那就是一切
你和玛戈做爱了吗?
是的
不要离开我 哈里
你是我唯一的朋友
没人会伤害你
包括玛戈
只要我活着 我就会保护你们俩
如果我们成功 你和哈里将去纳瓦拉
- 你会安全的 - 我知道
你会成为女王
而你将是我的主人
也是我的臣民
此时此刻 我们彼此深爱对方
坦然相待 毫无保留 但这段流亡之情注定要被遗忘...
生命中没有过去 更看不到未来...
没有家庭的温暖 没有华丽的服装 这份爱情终将被埋葬
只要能和你在一起 我愿意与被迫害者同甘共苦
我不想回去面对那些刽子手
我要做你的主人 永远不做你的臣民
请永远不要离开我
据说你的情人们的结局 常常都是死亡
据说在你的床边 有许多金色盒子
里面装着他们的心
他们那么说吗?
还有什么?
在那天晚上 我带着面具 在城里闲逛
寻找爱情?
你发誓 如果我死了
你要保存我这颗 被刽子手砍下的头颅
并不时地亲吻它
发誓
对我发誓
我发誓
他是个受上帝眷顾的人
快
过来吻我 我的孩子
你昨天真勇敢
你救了我的儿子
我感谢你
来
你也来了
新教徒已经确信你背叛了他们
他们根本不懂
什么是背叛
大部分人只知道人云亦云
你已经向前迈了一大步
我是跟你学到的
你昨晚在哪儿?
你知道吗?
我不能说 因为发过誓
安茹走了 我的心在流血
我爱我的三个孩子
我的意思是 他们四姐弟...
为何回来?
他还不称你的心吗?
我回来是为了你 拉莫尔会冒死来救我们
- 我们? - 他会为我们而死
如果拉莫尔死了 那也是因为和你在一起的那些夜晚
他的死是因为你 不是我
你没有权利妒忌
我们之间有过协议
那时我没把你当作我的妻子
我闻上去臭哄哄的
昨晚 你的国王哥哥 把我从死亡边缘拉回来
我救了他的命 他要报答我
你是不是疯了?
你忘记他们杀过多少人了吗?
你的鲜血很快会溅在这面墙上
你必须走
想尽一切办法逃走
查理信任我
你真的认为他会保护你?
我救过他
他也救过我
此时离开就是背叛了他
留下来也是背叛了你的盟友
这些话从你嘴里说出来让人震惊
如果这是你的真实想法
你就背叛了你的信仰 还有你的朋友
你卑躬屈膝在查理的脚下
经过昨晚 我对他的看法改变了
你被他骗了
我对他十分了解...
尽管我爱他
我要去洗澡了
你曾经请求我和你结盟
所以我指引和保护你
现在轮到我请求你
让纳瓦拉成为我的避难所
带我到纳瓦拉
带上我和他
你希望谁来统治纳瓦拉? 你的情人? 还是我?
我只和你睡过觉 人们会知道的
你没有权力控制我
他们现在形影不离 又要一起去狩猎
就他们两个
真恶心
- 他们什么意思? - 国王已被卖出
是的 卖出 你的哥哥是被卖给波兰人的
你知道他还说什么吗?
"如果我们把小王子送给纳瓦拉"
也就是在说你 把你送给纳瓦拉
"那么哈里就能留下来 和我在一起"
你知道他为何想让哈里留在这儿吗?
这样玛戈也会留下
总有一天他会除掉我
别碰这本书
你已经17岁了
你能保守秘密吗?
玛戈很快会成为一个寡妇
这是一本讲狩猎的书
对学习狩猎是很有用的
谁喜欢狩猎呢?
把它放到哈里的房内
这是一本罕见的书 多么难得
它已经很长时间没有打开了
有些书页都粘在一起了
一个人必须醮湿他的手指 一页接着一页
翻看它
我的剑
看呐 小子
安静 艾维提恩
你的脸色很苍白
你读过了吗?
真是令人惊奇
一本最好的狩猎书籍
看呐 署名拉莫尔 你知道这个名字吗?
你在听吗?
他是玛戈的情人
有品味的人
他对女人和书籍都很有品味
我必须见见他
为何纸张会粘起来呢?
每天我将派一个信使
你会知道一切
关于家族 法国...
每一天
直到我叫你回来
那匹信使的马会成为我唯一的寄托
我会假装愿意去当他们的国王
但我的心会在这儿...
和你在一起
敬波兰国王
现在我们都是国王
安茹在波兰
我在这儿...
你在纳瓦拉
你想要纳瓦拉? 它是你的了
对吗?
大自然 葡萄酒 大蒜...
还有狩猎
当时我情绪紊乱...
情绪紊乱? 你是想杀骑马的人 而不是马
该死的情绪紊乱
只有上帝才能用渺小的代价 换取巨大的利益
你的宗教战争进展如何?
你的乡村恋情进展如何?
你的眼睛都瞪圆了
你愤怒的触角 从绿帽子里伸了出来
就像这样
它困扰着你
弄得你浑身难受
拉莫尔
一个信使 一个阴谋者...
还有一颗忠心
但他玷污了你的妻子
女公爵亨丽埃特在旁边欣赏 我听说她也爱她
- 放荡的女人 - 住嘴
你们认识拉莫尔吧? 一个幸存者
玛戈那天晚上救了他
对吧 玛戈?
别动
- 别在大庭广众下丢脸 - 我知道
他们已达成约定
你疯了 玛戈
丈夫视而不见
妻子默不作声
我的辞别宴会使他们悲伤
这是什么?
你肩膀的伤痕是什么?
印记 看呐
牙齿的咬痕 是你干的吗?
查理 是你咬的
很久以前...
给大家看看
给大家看看我的印记
露出来呀
她割伤自己 而我们用泥土搓它
它们都愈合了
在她的大腿上
在上面
给他们看看
跟我们讲讲拉莫尔
他教会我什么是爱 如何得到快乐
再多说一些
他是梦幻般的爱人 一位白马王子
而你是一条戴着女人首饰的贱狗 ( 而你则是娘娘腔的同性恋 )
不孕的荡妇 真辛运你无法给他生下杂种后代
我在燃烧
我的喉咙
我的胃
你要到波兰去了
我没事...
过去了
我感觉好多了
大使
把他交给你们
艾维提恩
毒药侵蚀了内脏
一种液体毒药
你确定?
好像是我自己配制的
混合着砒霜
一种慢性毒药
吃了会有什么感觉?
头痛
咽喉和胃像火一样燃烧
不久感觉会消失
好像什么也没发生
然后是更强烈的灼烧感... 直到死亡
快速死亡?
不 但却无药可救
认识这本书吗?
不
是你在哈里母亲的手套里下毒
还有夏洛特的春药
我要慢慢地烧死你 说实话 这本书是谁的?
我给了凯瑟琳王太后
她想让纳瓦拉读它
好痛啊 我要烧起来了
你的新教教徒 康德和其他人...
他们在等你
等我?
拉莫尔也在那儿
去吧
去统治纳瓦拉
- 我死后 他们马上会杀了你 - 玛戈怎么办?
- 她不会跟你走 - 她是我的妻子
- 她是我们的 - 你发过誓
你发过誓让我们一起走
我从未发过誓
她永远不会走的
快离开 穿过沼泽
一直往前 他们在等你
出去
这是血
他流出的汗水是血
请离开 夫人...
我去叫医生
出去
离开
我要留下 我是你母亲
你给予了我生命 可一旦你拿回我的命
你就不再是母亲
这是一本好书
你明白吗?
这不是针对你的 我发誓
是为那个乡巴佬准备的
是他想让你死
他想要我的孩子全死掉
预言说 只要他活着 我们家族就会灭亡
我所爱的儿子们就会灭亡
你只爱他们中一个
那不是真的
烧了它
"拉莫尔"
玛戈很想和那个男人一起离开
玛戈决不会离开
烧了那本书
烧了它
那个人怎么样? 他在哪儿?
和哈里的新教徒们在一起
没有玛戈?
他没带她离开?
他不会回来 而玛戈会忘记他
如果他回来呢?
他理应受死
为了什么?
- 为了被玷污的玛戈? - 不是
为了中毒的国王
我是软弱的 但我的痛苦经历启迪着我...
你是软弱的 但我们以你为荣
哈里王子
欢迎回归我们的信仰
上帝欢迎你回来
他会帮助你征服法国
我要净化所有的恶魔和腐败
为了活命 我屈服于那个家族
宽恕我
宽恕我的怯懦
现在我终于做回了自己
我的生命和勇气是你们赋予的
我们团结起来 让上帝的爱去取得胜利
我不能丢下玛戈不管
- 你已经放弃了 - 我不愿离开她
她是天主教徒 是他们的人 你和她结束了
她从未背弃与我
你能说得更明白吗?
但她从未爱过我
你不能亲自去
派个人去救她
那么你去
欧森会帮你
但他们会为她而战
告诉玛戈
纳瓦拉是她永远的避难所
也包括那些她所爱的人
欧森在哪里?
他会和玛戈一起来
亨丽埃特也会来的
我们被发现了
你是可怜而无辜的替罪羊
你会死在这儿
跟他们拼了 柯柯纳
为了你杀的每一个人
赎罪吧
上帝注视着你
住手
你之前救过他一次 现在为他收尸吧
他们去了巴士底监狱
起来
赶紧去找国王
向他求情
我不想失去我的爱人
你穿着我最喜欢的裙子
查理 我爱他...
你在哪儿?
我爱他
现在
你每天躲在房里
你不想见我吗?
我已经变了...
你还爱我吗?
这是血...
没关系
保持微笑 玛戈
记住
能坚强的面对死亡是一种荣耀
他们俩还活着
我要死了
没有了你 我宁愿悲伤地死去
你不会死的 我会和你在一起
他除了帮助和爱恋我 没有做别的
那不是罪行
请赦免他
是的 那不是罪行
别让我失去他 放了他
到我房里来...
只有玛戈
他不会被释放
由于其它的罪行
我们需要他做替罪羊
其它的罪行?
- 什么罪行 - 绝对不能让人知道
我被下了毒
不能让安茹回来
他若回来 你就活不成了
母亲和他 都想让你死
到纳瓦拉去
哈里必须统治纳瓦拉
那你怎么办?
我已经闻到死亡的气息
我将如何回答上帝的提问?
我会说
"在那个屠杀的夜晚
"我像一块无知无觉的木头"
我并不憎恨他们 这你清楚 保姆
我知道你从未憎恨他们
我为你盛的每一杯牛奶中 都蕴含着新教的信仰
我可怜的孩子
我感到他们在召唤
他们在前面等着我
像我一样全身流着血
你也有一个秘密爱人...
可怜可怜我 赦免拉莫尔
他向我下毒
他没有
但我们必须说是他干的
为何?
到底是谁下的毒 是谁?
母亲...
噢 上帝啊 为何?
上帝啊 为何不保佑他?
我来抱着他
她在吗?
- 你看到她了吗? - 看到了
扶我站直 让我看看她
那边 窗子后面
穿着蓝色的衣服
- 在哪儿? - 她在哭
她究竟在哪儿?
亨丽埃特和她在一起
抱紧我
玛戈
我看到一束光
我看到我们的主 耶稣
和圣母玛利亚
他们在劝说天父原谅我
神在招唤他
你也应该原谅
赦免...
赦免拉莫尔
几点了?
五点
那么太晚了
太晚?
太晚了...
玛丽... (国王的秘密爱人)
我是多么爱你
玛戈...
上帝...
上帝 我扔掉王冠和权杖来到你面前
请忘了国王的罪行
只记得你孩子的苦难...
我的征服者 你回来了
我们会一起建立丰功伟绩
我只想感谢上帝
我们应该停止战争 我们应该化解所有仇恨
我们应该变得友好而且强大...
国王查理九世驾崩了
国王亨利三世万岁
这是混合物 用于给国王防腐
保持他的容貌
把我的首饰给他
把他们埋在一起
你可以和我一起来
我要留下
出发
纳瓦拉等着你...
你的衣服上都是血
无关紧要了
在我恢复笑容前 我会一直穿着
字幕翻译: 未知匿名者
字幕制作: 未知匿名者